|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 10 - The Opulence of the Absolute >>
<< 10 - A Opulência do Absoluto >>
<< VERSE 23 — VERSO 23 >>
रुद्राणां शंकरश चास्मि वित्तेशॊ यक्षरक्षसाम
वसूनां पावकश चास्मि मेरुः शिखरिणाम अहम
rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi
vitteśo yakṣa-rakṣasām
vasūnāṁ pāvakaś cāsmi
meruḥ śikhariṇām aham
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| rudrāṇām |  | of all the Rudras | | | | śaṅkaraḥ | | Lord Śiva | | | | ca | | also | | | | asmi | | I am | | | | vitta-īśaḥ | | the lord of the treasury of the demigods | | | | yakṣa-rakṣasām | | of the Yakṣas and Rākṣasas | | | | vasūnām | | of the Vasus | | | | pāvakaḥ | | fire | | | | ca | | also | | | | asmi | | I am | | | | meruḥ | | Meru | | | | śikhariṇām | | of all mountains | | | | aham | | I am | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | Of all the Rudras I am Lord Śiva, of the Yakṣas and Rākṣasas I am the Lord of wealth [Kuvera], of the Vasus I am fire [Agni], and of mountains I am Meru.
| |
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | There are eleven Rudras, of whom Śaṅkara, Lord Śiva, is predominant. He is the incarnation of the Supreme Lord in charge of the mode of ignorance in the universe. The leader of the Yakṣas and Rākṣasas is Kuvera, the master treasurer of the demigods, and he is a representation of the Supreme Lord. Meru is a mountain famed for its rich natural resources.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
