Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO << 11 - The Universal Form >> << 11 - A Forma Universal >> << VERSE 21 — VERSO 21 >> अमी हि तवा सुरसंघा विशन्ति; के चिद भीताः पराञ्जलयॊ गृणन्ति सवस्तीत्य उक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः; सतुवन्ति तवां सतुतिभिः पुष्कलाभिः amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA amī all those hi certainly tvām You sura-saṅghāḥ groups of demigods viśanti are entering kecit some of them bhītāḥ out of fear prāñjalayaḥ with folded hands gṛṇanti are offering prayers svasti all peace iti thus uktvā speaking mahā-ṛṣi great sages siddha-saṅghāḥ perfect beings stuvanti are singing hymns tvām unto You stutibhiḥ with prayers puṣkalābhiḥ Vedic hymns TRANSLATION — TRADUÇÃO All the hosts of demigods are surrendering before You and entering into You. Some of them, very much afraid, are offering prayers with folded hands. Hosts of great sages and perfected beings, crying “All peace!” are praying to You by singing the Vedic hymns. PURPORT — SIGNIFICADO The demigods in all the planetary systems feared the terrific manifestation of the universal form and its glaring effulgence and so prayed for protection. << Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>

Other Languages - Outros linguas:      Language Pairs - Pares de linguas:      Classes - Classes: Get book: Obter livro: Legal: Copyright: Help:

Donate to Bhaktivedanta Library - Doe para a Biblioteca Bhaktivedanta