तद इत्य अनभिसंधाय फलं यज्ञतपःक्रियाः दानक्रियाश च विविधाः करियन्ते मॊक्षकाङ्क्षिभिः
tad ity anabhisandhāya phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ dāna-kriyāś ca vividhāḥ kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
tat
that
iti
thus
anabhisandhāya
without desiring
phalam
the fruitive result
yajña
of sacrifice
tapaḥ
and penance
kriyāḥ
activities
dāna
of charity
kriyāḥ
activities
ca
also
vividhāḥ
various
kriyante
are done
mokṣa-kāṅkṣibhiḥ
by those who actually desire liberation
TRANSLATION — TRADUÇÃO
Without desiring fruitive results, one should perform various kinds of sacrifice, penance and charity with the word tat. The purpose of such transcendental activities is to get free from material entanglement.
PURPORT — SIGNIFICADO
To be elevated to the spiritual position, one should not act for any material gain. Acts should be performed for the ultimate gain of being transferred to the spiritual kingdom, back to home, back to Godhead.
