|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 18 - Conclusion – The Perfection of Renunciation >>
<< 18 - Conclusão – A Perfeição da Renúncia >>
<< VERSE 60 — VERSO 60 >>
सवभावजेन कौन्तेय निबद्धः सवेन कर्मणा
कर्तुं नेच्छसि यन मॊहात करिष्यस्य अवशॊ ऽपि तत
svabhāva-jena kaunteya
nibaddhaḥ svena karmaṇā
kartuṁ necchasi yan mohāt
kariṣyasy avaśo ’pi tat
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| svabhāva-jena |  | born of your own nature | | | | kaunteya | | O son of Kuntī | | | | nibaddhaḥ | | conditioned | | | | svena | | by your own | | | | karmaṇā | | activities | | | | kartum | | to do | | | | na | | not | | | | icchasi | | you like | | | | yat | | that which | | | | mohāt | | by illusion | | | | kariṣyasi | | you will do | | | | avaśaḥ | | involuntarily | | | | api | | even | | | | tat | | that | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | Under illusion you are now declining to act according to My direction. But, compelled by the work born of your own nature, you will act all the same, O son of Kuntī.
| |
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | If one refuses to act under the direction of the Supreme Lord, then he is compelled to act by the modes in which he is situated. Everyone is under the spell of a particular combination of the modes of nature and is acting in that way. But anyone who voluntarily engages himself under the direction of the Supreme Lord becomes glorious.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
