|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 18 - Conclusion – The Perfection of Renunciation >>
<< 18 - Conclusão – A Perfeição da Renúncia >>
<< VERSE 68 — VERSO 68 >>
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व अभिधास्यति
भक्तिं मयि परां कृत्वा माम एवैष्यत्य असंशयः
ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ
mad-bhakteṣv abhidhāsyati
bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā
mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| yaḥ |  | anyone who | | | | idam | | this | | | | paramam | | most | | | | guhyam | | confidential secret | | | | mat | | of Mine | | | | bhakteṣu | | amongst devotees | | | | abhidhāsyati | | explains | | | | bhaktim | | devotional service | | | | mayi | | unto Me | | | | parām | | transcendental | | | | kṛtvā | | doing | | | | mām | | unto Me | | | | eva | | certainly | | | | eṣyati | | comes | | | | asaṁśayaḥ | | without doubt | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | For one who explains this supreme secret to the devotees, pure devotional service is guaranteed, and at the end he will come back to Me.
| |
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Generally it is advised that Bhagavad-gītā be discussed amongst the devotees only, for those who are not devotees will understand neither Kṛṣṇa nor Bhagavad-gītā. Those who do not accept Kṛṣṇa as He is and Bhagavad-gītā as it is should not try to explain Bhagavad-gītā whimsically and become offenders. Bhagavad-gītā should be explained to persons who are ready to accept Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead. It is a subject matter for the devotees only and not for philosophical speculators. Anyone, however, who tries sincerely to present Bhagavad-gītā as it is will advance in devotional activities and reach the pure devotional state of life. As a result of such pure devotion, he is sure to go back home, back to Godhead.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
