|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 18 - Conclusion – The Perfection of Renunciation >>
<< 18 - Conclusão – A Perfeição da Renúncia >>
<< VERSE 72 — VERSO 72 >>
कच चिद एतच छरुतं पार्थ तवयैकाग्रेण चेतसा
कच चिद अज्ञानसंमॊहः परनष्टस ते धनंजय
kaccid etac chrutaṁ pārtha
tvayaikāgreṇa cetasā
kaccid ajñāna-sammohaḥ
praṇaṣṭas te dhanañ-jaya
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| kaccit |  | whether | | | | etat | | this | | | | śrutam | | heard | | | | pārtha | | O son of Pṛthā | | | | tvayā | | by you | | | | eka-agreṇa | | with full attention | | | | cetasā | | by the mind | | | | kaccit | | whether | | | | ajñāna | | of ignorance | | | | sammohaḥ | | the illusion | | | | praṇaṣṭaḥ | | dispelled | | | | te | | of you | | | | dhanam-jaya | | O conqueror of wealth (Arjuna) | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | O son of Pṛthā, O conqueror of wealth, have you heard this with an attentive mind? And are your ignorance and illusions now dispelled?
| |
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The Lord was acting as the spiritual master of Arjuna. Therefore it was His duty to inquire from Arjuna whether he understood the whole Bhagavad-gītā in its proper perspective. If not, the Lord was ready to re-explain any point, or the whole Bhagavad-gītā if so required. Actually, anyone who hears Bhagavad-gītā from a bona fide spiritual master like Kṛṣṇa or His representative will find that all his ignorance is dispelled. Bhagavad-gītā is not an ordinary book written by a poet or fiction writer; it is spoken by the Supreme Personality of Godhead. Any person fortunate enough to hear these teachings from Kṛṣṇa or from His bona fide spiritual representative is sure to become a liberated person and get out of the darkness of ignorance.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
