Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO

<< 2 - Contents of the Gītā Summarized >>
<< 2 - Resumo do Conteúdo do Gītā >>

<< VERSE 37 — VERSO 37 >>

हतॊ वा पराप्स्यसि सवर्गं जित्वा वा भॊक्ष्यसे महीम
तस्माद उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः


hato vā prāpsyasi svargaṁ
jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmād uttiṣṭha kaunteya
yuddhāya kṛta-niścayaḥ

WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA

hataḥbeing killed
vāeither
prāpsyasiyou gain
svargamthe heavenly kingdom
jitvāby conquering
vāor
bhokṣyaseyou enjoy
mahīmthe world
tasmāttherefore
uttiṣṭhaget up
kaunteyaO son of Kuntī
yuddhāyato fight
kṛtadetermined
niścayaḥin certainty

TRANSLATION — TRADUÇÃO

O son of Kuntī, either you will be killed on the battlefield and attain the heavenly planets, or you will conquer and enjoy the earthly kingdom. Therefore, get up with determination and fight.
 Ó filho de Kuntī, ou você será morto no campo de batalha e alcançará os planetas celestiais, ou conquistará e gozará o reino terrestre. Portanto, levante-se com determinação e lute.

PURPORT — SIGNIFICADO

Even though there was no certainty of victory for Arjuna’s side, he still had to fight; for, even being killed there, he could be elevated into the heavenly planets.



<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
Other Languages - Outros linguas:
     		Language Pairs - Pares de linguas:
     		Classes - Classes:
 		Get book:


 Obter livro:
 		Legal:
Copyright:
Help:
Donate to Bhaktivedanta Library - Doe para a Biblioteca Bhaktivedanta