Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO << 2 - Contents of the Gītā Summarized >> << 2 - Resumo do Conteúdo do Gītā >> << VERSE 44 — VERSO 44 >> भॊगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम वयवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते bhogaiśvarya-prasaktānāṁ tayāpahṛta-cetasām vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA bhoga to material enjoyment aiśvarya and opulence prasaktānām for those who are attached tayā by such things apahṛta-cetasām bewildered in mind vyavasāya-ātmikā fixed in determination buddhiḥ devotional service to the Lord samādhau in the controlled mind na never vidhīyate does take place TRANSLATION — TRADUÇÃO In the minds of those who are too attached to sense enjoyment and material opulence, and who are bewildered by such things, the resolute determination for devotional service to the Supreme Lord does not take place. Nas mentes daqueles que estão muito apegados à gratificação dos sentidos e à opulência material, e que se deixam confundir por estas coisas, não ocorre a determinação resoluta de prestar serviço devocional ao Senhor Supremo. PURPORT — SIGNIFICADO Samādhi means “fixed mind.” The Vedic dictionary, the Nirukti, says, samyag ādhīyate ’sminn ātma-tattva-yāthātmyam: “When the mind is fixed for understanding the self, it is said to be in samādhi.” Samādhi is never possible for persons interested in material sense enjoyment and bewildered by such temporary things. They are more or less condemned by the process of material energy. << Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>

Other Languages - Outros linguas:      Language Pairs - Pares de linguas:      Classes - Classes: Get book: Obter livro: Legal: Copyright: Help:

Donate to Bhaktivedanta Library - Doe para a Biblioteca Bhaktivedanta