|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 2 - Contents of the Gītā Summarized >>
<< 2 - Resumo do Conteúdo do Gītā >>
<< VERSE 57 — VERSO 57 >>
यः सर्वत्रानभिस्नेहस तत तत पराप्य शुभाशुभम
नाभिनन्दति न दवेष्टि तस्य परज्ञा परतिष्ठिता
yaḥ sarvatrānabhisnehas
tat tat prāpya śubhāśubham
nābhinandati na dveṣṭi
tasya prajñā pratiṣṭhitā
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| yaḥ |  | one who | | | | sarvatra | | everywhere | | | | anabhisnehaḥ | | without affection | | | | tat | | that | | | | tat | | that | | | | prāpya | | achieving | | | | śubha | | good | | | | aśubham | | evil | | | | na | | never | | | | abhinandati | | praises | | | | na | | never | | | | dveṣṭi | | envies | | | | tasya | | his | | | | prajñā | | perfect knowledge | | | | pratiṣṭhitā | | fixed | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | In the material world, one who is unaffected by whatever good or evil he may obtain, neither praising it nor despising it, is firmly fixed in perfect knowledge.
| | No mundo material, quem não se deixa afetar pelo bem nem pelo mal que venha a obter, sem louvá-lo nem desprezá-lo, está firmemente fixo em conhecimento perfeito.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | There is always some upheaval in the material world which may be good or evil. One who is not agitated by such material upheavals, who is unaffected by good and evil, is to be understood to be fixed in Kṛṣṇa consciousness. As long as one is in the material world there is always the possibility of good and evil because this world is full of duality. But one who is fixed in Kṛṣṇa consciousness is not affected by good and evil, because he is simply concerned with Kṛṣṇa, who is all-good absolute. Such consciousness in Kṛṣṇa situates one in a perfect transcendental position called, technically, samādhi.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
