Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO << 3 - Karma-yoga >> << 3 - Karma-yoga >> << VERSE 18 — VERSO 18 >> नैव तस्य कृतेनार्थॊ नाकृतेनेह कश चन न चास्य सर्वभूतेषु कश चिद अर्थव्यपाश्रयः naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kāścana na cāsya sarva-bhūteṣu kaścid artha-vyapāśrayaḥ WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA na never eva certainly tasya his kṛtena by discharge of duty arthaḥ purpose na nor akṛtena without discharge of duty iha in this world kaścana whatever na never ca and asya of him sarva-bhūteṣu among all living beings kaścit any artha purpose vyapāśrayaḥ taking shelter of TRANSLATION — TRADUÇÃO A self-realized man has no purpose to fulfill in the discharge of his prescribed duties, nor has he any reason not to perform such work. Nor has he any need to depend on any other living being. O homem auto-realizado não tem um propósito a cumprir no desempenho de seus deveres prescritos, tampouco tem ele alguma razão para não executar tal trabalho. Nem tem ele necessidade alguma de depender de nenhum outro ser vivo. PURPORT — SIGNIFICADO A self-realized man is no longer obliged to perform any prescribed duty, save and except activities in Kṛṣṇa consciousness. Kṛṣṇa consciousness is not inactivity either, as will be explained in the following verses. A Kṛṣṇa conscious man does not take shelter of any person – man or demigod. Whatever he does in Kṛṣṇa consciousness is sufficient in the discharge of his obligation. << Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>

Other Languages - Outros linguas:      Language Pairs - Pares de linguas:      Classes - Classes: Get book: Obter livro: Legal: Copyright: Help:

Donate to Bhaktivedanta Library - Doe para a Biblioteca Bhaktivedanta