|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 3 - Karma-yoga >>
<< 3 - Karma-yoga >>
<< VERSE 32 — VERSO 32 >>
ये तव एतद अभ्यसूयन्तॊ नानुतिष्ठन्ति मे मतम
सर्वज्ञानविमूढांस तान विद्धि नष्टान अचेतसः
ye tv etad abhyasūyanto
nānutiṣṭhanti me matam
sarva-jñāna-vimūḍhāṁs tān
viddhi naṣṭān acetasaḥ
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| ye |  | those | | | | tu | | however | | | | etat | | this | | | | abhyasūyantaḥ | | out of envy | | | | na | | do not | | | | anutiṣṭhanti | | regularly perform | | | | me | | My | | | | matam | | injunction | | | | sarva-jñāna | | in all sorts of knowledge | | | | vimūḍhān | | perfectly befooled | | | | tān | | they are | | | | viddhi | | know it well | | | | naṣṭān | | all ruined | | | | acetasaḥ | | without Kṛṣṇa consciousness | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | But those who, out of envy, disregard these teachings and do not follow them regularly are to be considered bereft of all knowledge, befooled, and ruined in their endeavors for perfection.
| | Mas aqueles que, por inveja, rejeitam e não seguem estes ensinamentos devem ser considerados desprovidos de todo o conhecimento, enganados e arruinados nos seus esforços para a perfeição.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The flaw of not being Kṛṣṇa conscious is clearly stated herein. As there is punishment for disobedience to the order of the supreme executive head, so there is certainly punishment for disobedience to the order of the Supreme Personality of Godhead. A disobedient person, however great he may be, is ignorant of his own self, and of the Supreme Brahman, Paramātmā and the Personality of Godhead, due to a vacant heart. Therefore there is no hope of perfection of life for him.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
