|
Bhagavad-gītā As it Is — Bhagavad-gītā Como Ele É EM PROCESSO
<< 7 - Knowledge of the Absolute >>
<< 7 - O Conhecimento Acerca do Absoluto >>
<< VERSE 27 — VERSO 27 >>
इच्छाद्वेषसमुत्थेन दवन्द्वमॊहेन भारत
सर्वभूतानि संमॊहं सर्गे यान्ति परंतप
icchā-dveṣa-samutthena
dvandva-mohena bhārata
sarva-bhūtāni sammohaṁ
sarge yānti paran-tapa
WORD BY WORD — PALAVRA POR PALAVRA
| icchā |  | desire | | | | dveṣa | | and hate | | | | samutthena | | arisen from | | | | dvandva | | of duality | | | | mohena | | by the illusion | | | | bhārata | | O scion of Bharata | | | | sarva | | all | | | | bhūtāni | | living entities | | | | sammoham | | into delusion | | | | sarge | | while taking birth | | | | yānti | | go | | | | param-tapa | | O conqueror of enemies | | |
TRANSLATION — TRADUÇÃO
 | O scion of Bharata, O conqueror of the foe, all living entities are born into delusion, bewildered by dualities arisen from desire and hate.
| | Ó descendente de Bharata, ó vencedor do inimigo, todas as entidades vivas nascem em ilusão, confundidas pelas dualidades surgidas do desejo e do ódio.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The real constitutional position of the living entity is that of subordination to the Supreme Lord, who is pure knowledge. When one is deluded into separation from this pure knowledge, he becomes controlled by the illusory energy and cannot understand the Supreme Personality of Godhead. The illusory energy is manifested in the duality of desire and hate. Due to desire and hate, the ignorant person wants to become one with the Supreme Lord and envies Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead. Pure devotees, who are not deluded or contaminated by desire and hate, can understand that Lord Śrī Kṛṣṇa appears by His internal potencies, but those who are deluded by duality and nescience think that the Supreme Personality of Godhead is created by material energies. This is their misfortune. Such deluded persons, symptomatically, dwell in dualities of dishonor and honor, misery and happiness, woman and man, good and bad, pleasure and pain, etc., thinking, “This is my wife; this is my house; I am the master of this house; I am the husband of this wife.” These are the dualities of delusion. Those who are so deluded by dualities are completely foolish and therefore cannot understand the Supreme Personality of Godhead.
| |
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Próximo >>
|
| |
|---|
